Primeiramente, peço a Benção ao meu pai Doté Amilton,

Doloême, Doté!

Às minhas Madrinhas Mãe Flor, e Mãe Deca de Lemba. A benção meu pai pequeno Dazinho, A benção Hunsó Rita, A benção Dofono George Sogbossi. A benção Minha Comadre Ninha, ou melhor, Ialorixá Araundê, que curou o umbigo de minha filha caçula Silvana (hoje com 30 anos e mãe do meu neto mais velho e prestes a me dar Ibeji.). Peço a benção a todos os Mais Velhos. Expresso o meu mais profundo respeito pelo trabalho desenvolvido em prol da preservação dessa rica cultura oral que nos foi transmitida e pela qual devemos lutar e buscar o resgate da ligação com a fonte da matriz africana sob pena de nos tornarmos a geração responsável pela perda desse imenso e ainda pouco valorizado acervo de conhecimento humano.

Venho fazer uma breve referência à língua Iorubá-Nagô O Iorubá é uma língua tonal com três níveis distintos: alto, baixo e médio (o tom padrão). Cada sílaba deve ter pelo menos um tom, uma sílaba que contém uma vogal longa pode ter dois tons. Na escrita do Iorubá, tons são marcadas pelo uso do acento agudo para denotar o tom alto,  (á, ń), o acento grave para denotar o sam baixo (à, ǹ); Já o tom médio não é acntuado, exceto quando em sílabas nasais sonde é indicado usando uma barra sobreposta (ā, ).

Alguns exemplos:

 

Alto: ó bẹ́ 'ele/ela pulou'; síbí 'colher'

            Médio: ó bẹ ' ele/ela está adiantado'; ara' 'corpo'

            Baixo: ó bẹ̀ 'ele/ela pede perdão'; ọ̀kọ̀ 'lança'.


 O Professor Altair T´Ogun diz que “ Apesar de pouco conhecido pela grande maioria dos adeptos da religião, o Iorubá é amplamente falado de maneira empírica apenas mecânica e meramente Mimética, repetindo-se o que foi dito e decorado anteriormente, na maioria das Casas (Ile,Egbe)”

Quando ainda criança, eu ouvia o povo cantar segundo o delicioso ritmo Ijexá (o ritmo dos Filhos de Gandhi) para Logún édé (aliás, Lògún d) o seguinte:

 

Solista:Ê Logum alô alô!

Coro: Fala Logum Fala Logun

 

Hoje, graças às pesquisas do Professor Altair, podemos resgatar o texto original da prosódia autenticamente Iorubá e cantar:

Solista: É Lògún rn, rn

Coro: Pa Lògún pa Lògún pa

 

Tradução:

Solista: Logum caça os animais

Coro: Logum mata, Lógun mata...

 

Ainda para Lògún d, eu escutava meus vizinhos catavam:

 

Solista: Logún ode cóya cóya, Logún ode cóya cóya, izo izo lala mi ló,Logún ode cóya cóya...

 

Novamente graças às pesquisas do Professor Altair, e de outros estudiosos abnegados podemos resgatar o texto original da prosódia autenticamente Iorubá e cantar:

 

Solista: Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà, Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà,

Ijó ijó firi l´ àyà, Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà

Coro: Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà, Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà,

Ijó ijó firi l´ àyà, Lògún d, kọ̀ ìyà kọ̀ ìyà

 

Tradução:

 

Logum caçador  não castiga

Logum caçador  não castiga

A quem tem a dança no peito,

Logum caçador  não castiga...

 

Ọ̀kan pàtàkì lára àwọn èdè orílẹ̀ èdè Nàìjíríà ni èdè Yorùbá. Amẹ́ríkà bí i Cuba, Brasil, Haiti, àti Trinidad. Ní gbogbo orílẹ̀-èdè tí a dárúkọ, yàtọ̀ sí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, òwò ẹrú ni ó gbé àwọn ẹ̀yà Yorùbá dé ibè. Èdè Yorùbá jẹ́ èdè kan ti ó gbalẹ̀ tí ó sì buyì kákàkiri àgbáyé.

Tradução: Uma língua importante entre as línguas faladas na Nigéria é a língua Iorubá.América (EUA),Cuba, Brasil, Haiti e Tinidad, exceto na Nigéria, o tráfico de escravos levou para lá povos Iorubás. A língua Iorubá é respeitada em várias regiões do mundo

 A!

 

Mawo Nanansi Kwe Vodun Zo Adelson Sogbossi

 

Referencias:

 

1.      T´Ogun,A. B; Cantando para os Orixás; 4ª Edição;Editora Pallas; Rio de Janeiro; 2007;

2.      Yoruba Language; Wikipedia; Disponível em: (acessado em:24/01/14)

3.      Imagem:http://www.juntosnocandomble.com.br/2013/05/o-candomble-e-a-nacao-k...

Exibições: 2073

Comentar

Você precisa ser um membro de Correio Nagô para adicionar comentários!

Entrar em Correio Nagô

Comentário de Paulo AntonioM Moreira em 29 janeiro 2014 às 15:49

A LINGUA IORUBÁ  É MUITO  IMPORTANTE NO MUNDO ,UMA LÍNGUA    DE  RESPEITO......CANDOMBLE;..

..

Translation:

Publicidade

Baixe o App do Correio Nagô na Apple Store.

Correio Nagô - iN4P Inc.

Rádio ONU

Sobre

© 2019   Criado por ERIC ROBERT.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço